【美】杰弗里·萨克斯 翻译 ：七天传媒评资深评论员步虚 编者注：5月6日，CNN刊登了美国哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯(Jeffrey Sachs)一篇有关特朗普政府疫情舆论操控的评论文章，题目为：特朗普的反华理论崩溃了(Trump’s anti-China theory implodes)。杰弗里·萨克斯教授是著名全球发展问题专家，哈佛大学国际研究中心主任，曾受聘为联合国高级顾问。文中所说的“麦卡锡主义”，是指上个世纪50年代以参议员约瑟夫·麦卡锡为首的一个政治集团所推行的政治路线，它直接导致了二战结束后的美国政府制造“冷战”气氛，高举“冷战”大旗，对外反苏反共，对内干扰美国政府法令，恣意以安全名义审查美国公民和旅美外国侨民，以至于形成了美国历史上少有的疯狂揭发“内部敌人”的恐怖闹剧。这篇文章表达的意思值得我们大家重视，现转译如下： 特朗普政府最大的谎言是，中国是美国问题的根源。在一段时间里，这种说法一时间得到许多人附和。因为，它迎合了美国人那种自以为是的心态，仿佛中国的成功都是靠欺骗和作弊取得的。 最近，特朗普和他的右翼盟友们加强了这波“攻势”的力度，声称新冠病毒肺炎大流行是一间中国实验室意外泄漏的结果，而中国的“掩盖”妨碍了全球采取有效措施应对疫情。 据CNN报道，特朗普政府的这种说法已经被五眼联盟国家（美国、英国、澳大利亚、新西兰和加拿大）情报机构尚未披露的调查结果泼了一盆冷水。同样，它也没有得到美国首席传染病专家安东尼·福奇的支持。 然而就在上周日，美国国务卿迈克·蓬佩奥断言：“有大量证据表明，这（病毒）来自武汉那间实验室。” 特朗普政府和阿肯色州参议员汤姆·科顿提出的这些指控是鲁莽且危险的。它们可能将世界推向冲突，就像布什政府在伊拉克大规模杀伤性武器问题上的谎言将美国在2003年推入战争一样。 如果情报机构和独立科学调研证明特朗普政府的说法站不住脚——现在看来这种可能性很大——他们将重演麦卡锡主义破产前的那个时代。特朗普便是当代麦卡锡，利用谎言和含沙射影来吓唬美国人,让人们屈服。无独有偶，麦卡锡臭名昭著的律师罗伊·科恩——一个病态的骗子，恰好也做过特朗普的律师和导师。 麦卡锡撒起谎来毫无底线，最终甚至声称美国陆军对共产党人态度软弱。陆军揭露了麦卡锡的谎言，律师约瑟夫·韦尔奇用一席发言终结了麦卡锡的政治生涯，它至今仍然显得铿锵有力：“直到这一刻，参议员，我才对你的残忍或鲁莽有了估量……你已恶贯满盈。你还有一点正派可言吗？” 右翼分子对中国的指控毫无道理。首先，一些美国右翼人士指责说，新冠病毒可能是中国研制的生物武器。科学家们通过对病毒的分析，迅速推翻了这一种说法。后来，他们又指责武汉病毒研究所意外泄露了病毒，并对疫情加以掩盖。这种说法在逻辑上也站不住脚。 新冠病毒在武汉传播了数周，最终导致数千中国人死亡。在一片混乱中，武汉当地甚至于1月18日还组织过大型春节活动，加速了病毒传播。如果中国当局早就知道几周前的所谓实验室病毒泄漏事故，只是在故意掩盖信息，那么为什么还会批准这样的活动？几乎可以肯定，真实的情况是新病毒使中国笼罩在战争迷雾中难以做出正确判断。 事实上，生物学和时间线都不支持实验室泄漏的说法。生物学家指出，新冠病毒当时根本就不是武汉病毒实验室的研究对象。。该病毒是一种起源于蝙蝠的病毒，但可能存在一个哺乳动物中间宿主，可能是在武汉活禽市场交易的宿主，涉及2020年1月1日以前发病的大多数病例。在最初的疫情爆发后，该市场已于1月1日起休市整治。随着调查深入未来也许我们会发现，最早的人类病例甚至根本不发生在武汉，而是由一名从中国西部旅行的感染者带到武汉市场的。 除了实验室泄漏说之外，美国政府和右翼媒体还指责中国掩盖疫情长达数周之久。此处应当回顾一下记录。武汉的医务人员于12月中旬首先注意到了异常的病毒性肺炎病例。武汉卫生官员于12月31日知会了世界卫生组织驻中国办事处。中国卫健委于1月3日致电美国疾病预防控制中心。中国于1月11日完成了对病毒的全基因组测序并在网上公布信息，并于1月23日对武汉采取封城措施。 考虑到新冠病毒肺炎是前所未见的新疾病，早期应对存在混乱现象是难以避免的，中国的行动已经非常迅速。有没有犯错误呢？12月30日，李文亮医生出言警示同事，说出现了类似非典的新型疫情。即使后来事实证明这是一种新疾病，他勇敢的警告在本质上也是正确的。然而，李医生却被迫签署声明，承认自己犯下扰乱公共秩序的错误。 不幸的是，李医生于2月被这种疾病夺去了生命。3月份，经中央调查组调查他获得了正名。 另外，中国当局一直等到1月20日才明确宣布，这种病毒是人传人的。这也是一个错误。造成悲剧性延迟的原因可能是有关部门不正确和不切实际的期望，认为封停海鲜市场就能阻止疾病传播，也可能是由于更普遍的不确定性，或是不希望春节活动被打乱。 总的来说，中国的行动已经非常迅速，1月23日就全面封城检疫。然而，特朗普非但对中国的举措视而不见，而且还不顾事实轻率地抨击中国。不过这倒也符合特朗普敲打中国的一贯伎俩。比方说美国政府一再声称华为等中国高科技企业直接威胁着美国的安全，却拿不出任何直接证据。这也是为什么就连美国最亲密的盟友，例如英国和德国，都没有跟美国步调一致，而是选择与华为保持业务往来并维持广泛对华合作。 关于当前这场流行病和特朗普失败的应对策略，最根本的事实是：2019年12月31日，中国通知了世卫组织；1月23日，中国封锁了武汉；1月30日，世卫组织宣布疫情为国际公共卫生突发事件。 截至1月30日，美国还没有一起新冠肺炎死亡病例，当前已知的第一个死亡病例发生在2月6日。 然而现在，美国已有7.2万人死亡。 特朗普和蓬佩奥先生，两位收到的警告已经足够多了。美国民众至今还没有完全领教你们的鲁莽，但已经受够了。你们不感到羞耻吗？
