Albert H. 
新华社北京9月23日电 习近平致中国新闻社建社70周年的贺信 值此中国新闻社建社70周年之际，我向中新社全体同志致以诚挚的祝贺！ 70年来，中新社坚持爱国主义的报道方针，坚持为侨服务，为讲好中国故事、传播好中国声音发挥了积极作用。希望中新社以建社70周年为新的起点，创新国际传播话语体系，加快融合发展，提高国际传播能力，增强报道亲和力和实效性，积极联系海外华文媒体，为展现可信、可爱、可敬的中国形象，促进海内外中华儿女大团结，推动中外文明交流、民心相通作出新的更大贡献。 习近平 2022年9月23日
北京东城区北新桥三条，胡同东头一座曾以种植海棠树而闻名的小院，被人们称为“海棠院”。 1952年9月14日，海棠树挂果的金秋时节，从五湖四海而来的一批媒体人在这里集结。战火硝烟中曾担任新华社社长的廖承志宣布，新中国的另一家通讯社“从47个开始”。 17天后，10月1日，数十家海外华文报纸通过广播收到中国新闻社的第一篇新闻稿《首都纪念国庆节举行隆重阅兵式》： “中华人民共和国第三届国庆节典礼，本日在首都天安门广场举行。阅兵式极为隆重。 ……” 中国新闻社就此诞生了。 中国新闻社建社70周年logo 寄往海外的“家书” 沿着70年的时间坐标回望，中新社从诞生的那一天起，就被赋予搭建中国与世界沟通桥梁的使命。 新中国成立初期，1200多万海外华侨华人情系故土，时刻关注着中华大地上正在发生的历史巨变。然而，新生的共和国遭受西方的孤立和封锁，海外侨胞难以获得来自祖国的准确信息。朝鲜战争爆发后，新中国在国际舆论中的处境更为艰难，大量歪曲事实的报道和恶意捏造的谣言在海外华文报纸上流传，离间侨胞与祖国的感情。 在复杂严峻的国际舆论环境下，中新社应运而生。 1952年9月30日，《人民日报》刊登中新社第一届理事会名单，并预告中新社从10月1日起播发广播纪录新闻。 1952年5月，中央有关部门开始筹建一个专门面向海外华侨的新闻机构。根据中央人民政府副主席刘少奇的意见，这个破茧而出的通讯社被定名为：中国新闻社。不久后，关于成立中国新闻社相关问题的报告经中宣部部长习仲勋呈送到了政务院总理周恩来的案头，周恩来审定后报毛泽东主席同意。 “中国新闻社的任务是什么呢？为什么要建立这个社呢？”1952年9月14日，在中国新闻社机构成立大会上，时任中侨委副主任委员廖承志在讲话中开宗明义地指出，我们要建设新中国，争取国际友人的支持是一个很重要的问题，而华侨工作应该是争取国际友人的一个环节，这是不能违反的原则。这项工作，首先是组成华侨爱国统一战线，团结华侨大多数。因此，中国新闻社的任务是重大的。 当时，参加中新社筹备工作的，共有47人。因此，这篇讲话就被命名为《从47个开始》。 从47个开始，中新社栉风沐雨70载，到今天拥有包括境内外52个分社2000余人的采集网络，拥有24小时不间断发稿的全球三地信息发布系统，拥有文字通稿、图片、特稿、视频、网络、报刊、供版、新媒体、电影、智库论坛等产品和平台，已成为中国对外传播领域的一支主力军。 1959年，中新社全体人员在北京市东城区北新桥办公楼前合影。 从一株小苗长成一棵大树，中新社在70年光阴中从未忘记自己的初心使命，始终坚持为侨服务、以侨为桥，用电台、用航邮、用传真、用卫星专线、用互联网，向一代又一代海外侨胞发出一封封“家书”。 中新社成立伊始，就带有浓厚的“侨”字色彩。除了曾在解放区的新闻工作者、在国统区的进步新闻工作者外，这里还聚集了一批具有独特背景的新闻专业人士——有的是海外华文报刊的主笔，有的是社论撰稿人，有的曾是港报资深编辑，有的还在始创于1938年、与中新社有着极深渊源的国际新闻社（国新社）工作过。 他们既熟悉海外华侨的心态，又具丰富的华文报刊从业经验，对外发表了一大批具有相当影响力的作品。一家传媒机构调集如此众多的海外报人，这在中国传媒发展史上是一个独特的历史现象。 中新社第一届理事会群星璀璨，包括胡愈之、王芸生、徐铸成、彭子冈、陈翰笙等名家。第一任社长金仲华，是著名国际问题专家，曾主编过国新社的英文稿刊《远东通讯》，被宋庆龄视为“最信任的人”，被巴金誉为极具人格魅力的“吸铁石”，被爱泼斯坦称为“知识渊博的国际主义者”。 一经问世就尽显风华。中新社的报道，宽阔的国际视野是亮色，绵柔的亲和力是特色，深厚的中华文化是底色。 1957年，中新社关于戏曲演员范瑞娟的专稿《我的丈夫，我的蜜月》，内容生动，被海外报刊广泛刊用。在国内报纸上转载引起讨论后，毛泽东主席为该文的题材定调。此后，中新社专稿体现的对外报道特色更为鲜明，为海外读者喜闻乐见。 1974年，蔺安稳回老家陕西临潼探亲期间，得知秦始皇陵附近出土了陶俑。他采写了署名“中国新闻社记者”的《秦始皇陵出土一批秦代武士陶俑》，这是秦始皇陵兵马俑第一次见诸于文字报道，“世界第八大奇迹”由此逐渐进入公众视野。 2014年11月14日，纪念秦俑发现40年的“秦俑梦——讲述发生在这里的故事”展览在秦始皇帝陵博物院开展。 凭借特色鲜明的报道，中新社很快赢得广大侨胞和海外媒体客户的欢迎和信赖。上世纪60年代，陈毅元帅作为外长出访东南亚时，看到当地华文报纸登载中新社播发的很多消息，高兴地说：不到海外就不知道中新社的影响。 新闻战线的“奇兵” 历史之路蜿蜒行进至1978年，饱经风霜的神州大地又一次迎来变革时刻。经历了岁月曲折的中新社，也迎来了再出发的历史机遇。中国新闻社恢复建制，开始二次创业。 老一代创业者重新归队，各方优秀人才慕名而至，充满朝气的新人陆续加入，重新起航的中新社逐步发展成为以海外华侨华人、港澳同胞、台湾同胞和与之有关系的外国人为主要服务对象的综合性通讯社，被誉为“新闻战线的奇兵”。 1982年9月，廖承志为中新社题词“中新社是我国新闻战线的奇兵”。 这一时期，中新社提出“恢复传统、办出特色”的报道方针，并逐步形成自己独特的报道风格，一直影响到现在。 中新社复建当年，派出记者报道在曼谷举行的亚运会，以“亚运短波”为栏目发出200余篇电讯通稿，深受港澳地区和东南亚华文媒体欢迎。香港《文汇报》在刊出“亚运短波”时发表“编者按”称，“中新社日前从曼谷发回亚运会的花絮，笔调轻松，内容丰富，冲破过去不敢闯的界限。” 在长期的新闻实践中，中新社逐渐探索出一套有鲜明特色的话语和叙事体系，形成了在新闻界独树一帜的“中新体”。 从获得全国好新闻奖的《陈香梅来到廖公家》《盛年早逝风范存》等传诵一时的名篇佳作，到获得中国新闻奖一等奖的“十九大十九问”等反响强烈的系列报道，几代中新社人不断为“中新体”注入新的活力。 在中新社的采编手册上，“中新体”写作风格被概括为五个字：实、宽、短、快、活。 在上世纪八九十年代，“中新体”对新闻界产生很大影响。中央电视台《东方时空》栏目的创办者孙玉胜在《十年》一书中回忆，节目筹备时，时任央视台长杨伟光明确要求，节目语言要变为“中新体”。 中新社从诞生之日起，就以服务侨胞、沟通世界为使命，努力促进民心相通，70年来在不断探索中深刻认识到，要传递中国声音、讲述中国故事，首先要突破刻板语态，尊重传播规律，革新话语方式。 如今，中新社的业务范围、产品形态、传播渠道等，都远超当年创业前辈们的设想，但中新社的精神品质是一以贯之的。几代中新社人薪火相传形塑出的“中新风格”，经过岁月打磨被归纳为16字形象表述：“官话民说、中话西说、长话短说、空话不说”。 书写历史的“底稿” 新闻是历史的底稿。70年来，中新社在时代浪潮中从不缺位，在家国大事上从不失声。一代又一代中新社人笔耕不辍，见证历史，记录历史，也创造历史。 海峡两岸的潮起潮落，一直是中新社关注的重要议题。在两岸新闻交流中，中新社也发挥了重要的历史作用。 1987年，岛内“戒严令”尚未解除，台湾《自立晚报》破天荒派出两名记者李永得、徐璐绕道到祖国大陆采访，打破1949年以来两岸新闻交流的“禁区”。负责接待这次采访的是中国新闻社。 在北京首都机场，机舱门一打开，迎接两名记者的时任中新社港澳台部主任陈佐洱，握着他们的手脱口而出：“欢迎，欢迎。等你们38年了！”这句话迅速登上港澳台多家报纸的头版。 4年后，新华社和中新社各派一名记者同赴台湾采访，这是1949年以来大陆记者第一次踏上宝岛土地。 上世纪80年代末，中新社与台湾艺人凌峰合作拍摄的系列纪录片《八千里路云和月》，是两岸重启文化交流的开山之作，至今仍被两岸观众津津乐道。 中新社记者笔下的港澳报道浓墨重彩，记录下 “一国两制”伟大实践的许多历史印记。 1982年，中新社的一篇报道提到“港人治港”，是这一概念第一次出现在媒体的报道中。1984年，中新社记者采写的稿件中，第一次使用了“马照跑，舞照跳，股票照炒”的形象表述，这一说法从此流传开来。 上世纪80年代中英关于香港问题的谈判、1997年香港回归、1999年澳门回归、CEPA签署、完善选举制度等，中新社在这些历史时刻都是重要的记录者。 “有海水的地方就有华人”，而华侨华人素有办报的传统。从1815年于马六甲创刊的《察世俗每月统记传》算起，海外华文媒体已走过200多年历史，延绵不断。 中新社始终把遍布世界的华文媒体作为好朋友、好伙伴，并致力于建设全球华文媒体的“精神家园”。 2001年9月，中新社主办的首届世界华文传媒论坛在南京开幕。论坛开幕前夕，震惊世界的“9·11”事件发生，许多航班停飞或缓飞，一些华文媒体的代表历经艰难险阻前来参会。为了与论坛“见上一面”，美国《世界日报》（旧金山版）时任总编辑陈裕如转机多次、用时两天赶到南京，而此时论坛已进行到闭幕式环节。当他拖着行李箱、满头大汗出现在会场，全体代表起立鼓掌。 如今，这个论坛已经持续了十届。 2001年9月16日，首届世界华文传媒论坛在江苏南京开幕。 … Read more
2022年9月23日，蒙特利尔中华文化节第二阶段活动-琴棋书画品茶花文化周在参展艺术家们的欢声笑语中圆满落幕。 下午2点，各参展艺术家们来到满地可华人服务中心，他们彼此交流，彼此欣赏作品，彼此合影留念，是那样的不舍。应画家王再林邀请，蒙特利尔著名画家江云也来到书画展厅和艺术家交流，合影留念。 青年书法家荣爽吉泼墨书写诗人王维的山居秋暝： 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 应景当天的秋分节气。作品一气呵成，笔锋飘逸，洒脱，出自年轻女书法家之手，令人感叹后生可畏，巾帼不让须眉！；书法家张廷华应艺术家和现场朋友要求书写了“鸟语花香”“天道酬勤”“艺海无涯”等书法作品，妙笔生花，让人爱不释手。蒙城旗袍会的美女们为艺术家和观众朋友们献上甘甜醇厚的小青柑普洱茶，茶香四溢；手风琴演奏家姜彬即兴拉起了大家耳熟能详的歌曲“我和我的祖国，茉莉花，我的祖国”等，现场的艺术家和观众一起高歌，场面十分热闹；义工朋友们也趁机拿起自己制作的灯笼让书法家们给他们书写上了他们喜欢的文字。一时间，歌声，琴声，欢笑声响彻了展厅，这种场面真是久违了！ 手风琴演凑家家姜彬现场助兴表演 组委会向义工赠送灯笼 下午3:30，艺术家们围在了蒙特利尔中华文化节-琴棋书画品茶花文化周组委会主席黄显淑身边。黄主席首先感谢中国驻蒙特利尔总领馆对活动的大力支持，感谢蒙特利尔中华文化节组委会搭建的平台，感谢各位艺术家的大力支持和积极参与，让本次的棋琴书画，博古茗茶，中国传统文化鉴赏周活动取得圆满成功，得到了大家的一致好评。她同时感谢琴棋书画品茶花文化周组委会成员的辛勤付出，义工朋友的无私奉献。之后，参加书画展和中国古董艺术品展示的10位艺术家分别道出自己的心声，他们非常感谢组委会为他们搭建的展示艺术作品的平台，给他们机会和其他艺术家们相识，相交，相互学习交流。让他们在疫情后第一次感受到大家庭的温暖。组委会副主席，加拿大中国古董艺术品收藏基金会会长张强说，这次的中国传统文化展示非常成功，离不开大家的共同努力，他希望明年吸收更多的艺术家参展，共同传播中华文化；油画家王安东坦言是黄显淑主席的人格魅力把艺术家们聚集在一起，大家非常开心；画家王再林和翁小端说这是他们第一次参加画展，收获颇丰。青年书法家荣爽吉的真情表白让油画家王瑶琼潸然泪下。她想起了疫情的孤独与无奈，同时感受到大家在一起的开心快乐。；油画家陈玫说，中华文化早已扎根在我们心里，无论我们身在何处，我们都会为之而骄傲和自豪！蒙特利尔中华文化节共同主席郭俊说，为了筹划中华文化节，组委会付出了许多辛劳，做了大量的工作。今天看到各位艺术家都对活动非常满意他也非常欣慰。他说，他和黄显淑主席一起摸爬滚打了许多年，都对传播中华文化情有独钟。他会一直坚持下去，办好自己创办的几个大型文化活动，为弘扬中华文化做出贡献。 组委会主席黄显淑和艺术家们一起交流 最后，组委会主席黄显淑向到场的10位参展艺术家颁发了荣誉证书。国画家吕孟申，邱建中，谭超鸿和李平因故未能出席闭幕活动。到此，蒙特利尔中华文化节第二阶段活动-琴棋书画品茶花文化周活动圆满落幕。大家依依不舍，期待明年继续，共同把下一届中华文化节办得更好，更精彩。 颁发荣誉证书给油画家王安东 颁发荣誉证书给青年书法家荣爽吉 颁发荣誉证书给画家王再林 颁发荣誉证书给中国古董艺术品收藏家张强 颁发荣誉证书给书法家张廷华 颁发荣誉证书给画家周黎华 颁发荣誉证书给油画家王瑶琼 颁发荣誉证书给油画家林洁 颁发荣誉证书给油画家翁小端 颁发荣誉证书给油画家陈玫 油画家王安东现场画像 撤展 摄影：中国摄影家协会会员，河南省金融摄影家协会副主席，河南省摄影家协会理事李文波先生 郭俊 摄像：张伟 The End 艺术家|参演单位 书法 – 荣爽吉，谭超鸿，张廷华，李平 国画 – 吕孟申，邱建中，周黎华，王再林 油画 – 王安东，林洁，王瑶琼，陈玫，翁小端 中国古董文化展示-张强 民乐 – 蒙特利尔孔子学校民乐团 中加少儿艺术团 围棋/象棋 – 谢振元/沈益 茶道展示 – 蒙城旗袍会 蒙特利尔中华文化节组委会成员 … Read more
魁省最新民调：CAQ继续大幅领先 四党争反对党 距离省选投票不到一周的时间里，最新的民意调查显示CAQ政党继续遥遥领先，获胜并以多数政府连任几乎毫无悬念，而剩下的问题就是谁将获胜成为官方反对党，就连民意调查公司总裁Jean-Marc Léger都表示今年选民投票选出的不是魁省省长，而是魁省反对党领袖。除了CAQ一骑绝尘外，其他四个政党的支持率非常接近，几乎在统计误差之内，似乎无论其他政党如何努力攻击CAQ都不起作用，既没有让选民反对CAQ，也没有让选民支持自己。两次电视公开辩论中表现相对优秀的是魁北克团结党的党领Gabriel Nadeau-Dubois 和 魁人党的党领Paul St-Pierre Plamondon，但似乎只有魁人党的支持率在辩论后上升，特别是第二次辩论后，在“谁是魁省议会的官方反对党”的调查上排名第一，有26%的选民希望是魁人党，但不幸的是没有时间继续扩大魁人党的支持率上升趋势。而在竞选初期来势汹汹的魁北克保守党却越来越没有后劲，只有6%的选民支持它成为官方反对党，而在“谁最适合当官方反对党领袖”的问题上也排行垫底。 魁省省选不干净，两党爆偷对手传单丑闻 Mascouche选区的CAQ政党候选人Mathieu Lemay向警方报警称放在居民信箱的275份宣传单被偷，而通过居民安装的监控摄像头很快发现是该选区的魁人党候选人Stéphane Handfield的一名助选志愿者干的，而魁人党党领Paul St-Pierre Plamondon随后谴责这种行为是对民主的践踏，是不道德的。无独有偶，魁省团结党在Camille-Laurin选区的候选人Marie-Ève Rancourt也被监控摄像拍到在放入自己的宣传单之前“偷”走了已经在里面的魁人党候选人宣传单，这回是候选人本人被抓了个正着，没有志愿者可以顶罪，于是在一片谴责声中，这名候选人最终不得不宣布退出竞选。这次省选从一开始就不断出现各种与民主竞选原则相悖的现象，先是各个政党候选人之间相互攻击，甚至是鼓励暴力，到了尾声又出现偷宣传单的丑闻，而在整个竞选期间，候选人的宣传海报被涂鸦、候选人在集会被辱骂甚至受到死亡威胁的事件层出不穷，没有一个政党能够避开。 加拿大五年狂甩5亿，仅为安置一处魁省越境难民 自2017年起在非法入境移民中越来越出名的魁省Roxham难民通道让来自世界各地的移民源源不断地进入，不仅给魁省以及蒙特利尔带来巨大的财政负担，联邦政府也花费巨大。自2017年以来，联邦政府已经花费了5亿元用于增建办公室；购买食物；租赁住宿拖车、酒店、露营地；雇佣安保人员等。比如在临近的Saint-Bernard-de-Lacolle边境口岸，为非法入境者住宿设施的运行和维护平均每年的支出就高达350万元；再比如，自2017 年夏天以来，联邦政府在没有招标的情况下就与魁省商人Pierre Guay 名下的两家公司签订了七份租约协议，用于使用其所属酒店、露营地等设施，他的公司还以中间人的身份与其他酒店签署接纳难民入住协议。最近联邦政府还决定再拨款 450 万元用于翻新这名商人属下酒店、露营地等基础设施。而值得玩味的是，这名商人自2004年以来已经给自由党捐了1.6万元，而之中的一半是2017年以后捐的，而他的儿子近年来多次向自由党捐款。 大型超市赚取超额利润？NPD要求调查 加拿大人正在承受通货膨胀带来的高昂生活成本，其中食品和杂货的价格在过去一年中增长了10.8%，而加拿大三家大型连锁超市集团在刚刚公布的第二季度财报时都录得了超额利润。其中，Loblaw的季度利润为 3.87 亿元，比去年同期增加1200 万元，增幅3.2%；Metro的季度利润为 2.75 亿元，而去年同期为 2.524 亿元，增加2260万元；Empire 的季度利润为 1.785 亿美元，而去年同期为 660 万元，增加1.125亿元。Loblaw集团旗下的商店包括 Shoppers Drug Mart、Provigo、Superstore 、No Frills等。Metro集团拥有Food Basics、Jean Coutu、Metro等连锁店。Empire则拥有Sobeys和FreshCo。这三家大型集团几乎垄断了全国的食品和杂货市场，因此新民主党呼吁联邦议会对全国的食品价格上涨进行调查，以确定这些巨头们是否正在赚取超额利润，并计划于9月28日提交这一动议。 富豪女儿因莱姆病自杀 父亲抱怨魁省医疗 著名连锁店Jean Coutu集团总裁Alain Champagne的女儿Amélie Champagne因无法忍受莱姆病（Lyme Disease）的痛苦而在上周自杀，年仅22岁。Alain Champagne在悲痛之余抱怨魁省的医疗系统对莱姆病应对不力，如若不然，女儿的死亡完全可以避免。他指出自己的女儿在感染莱姆病毒后，魁省的医疗系统迟迟不能确诊她到底得的是什么病，拖了很久后才最终在美国确诊患了莱姆病。而在经历病魔缠身的痛苦，逐渐流露出自杀倾向时，魁省的精神问题服务没有把她的情况当回事，不把她当作病人提供治疗，让她自生自灭。莱姆病主要由黑腿蜱虫（Lyme）的叮咬所引发，症状包括发烧、头痛、肌肉和关节疼痛、疲劳以及通常称为“牛眼”疹的圆形皮疹，一般来说，莱姆病因有着广泛的症状而很难诊断。如果人们在感染病毒后没有马上接受治疗，将导致关节炎、神经系统疾病、麻痹及瘫痪等。加拿大的摇滚歌手艾薇儿（Avril Lavigne）曾在2013年12月被诊断患上莱姆病，与之斗争了三年之久，其中有长达5个月的时间里卧床不起。 飓风过境，加拿大两个热门景点永久消失 飓风“菲奥娜”（Fiona）不仅给东部沿海省份带来巨大的财产损失和基础设施破坏，还让加拿大的两个热门景点消失。一个是爱德华王子岛的茶杯岩（Teacup … Read more
菲奥娜破坏力非凡 特鲁多取消赴日 联邦匹配红十字捐款 刚刚过去的周末，飓风“菲奥娜”（Fiona）形成的“强大后热带风暴”袭击了东部大西洋地区的陆地，包括新斯科舍省、爱德华王子岛、纽芬兰、新不伦瑞克的大部分地区和魁省东部地区，受到风速高达每小时90到150公里破坏性狂风以及大雨、巨浪的影响，损失惨重，许多房屋被毁，甚至一条街道上的所有房屋都被冲走，还有2人死亡。截止到9月26日早上，还有50万用户停电。这场被称为加拿大史上最强风暴之一的飓风造成的影响巨大，就连联邦总理特鲁多也在24日晚间宣布取消计划前往日本参加已故日本首相安倍晋三国葬的行程，并表示风暴造成前所未见的破坏，将尽快前往灾区视察，还在两天内连续召集紧急事件应对小组会议。联邦政府已经应三个省的请求派出军队前往灾区，帮助评估损害、清除废墟、恢复交通线路，并守护民众安全。联邦政府还宣布与加拿大红十字会共同设立一个捐款匹配计划，任何在未来30天内捐款的个人或企业都将获得联邦政府的同等匹配捐款。如果希望帮助遭受飓风菲奥娜冲击的灾民，民众可在线前往www.redcross.ca或拨打1-800-418-1111捐款，也可通过手机向20222发短信“FIONA”，就可以向灾区捐款10元。 CAQ和PQ灾区打擂台 菲奥娜飓风给魁省东部的Îles-de-la-Madeleine地区也造成影响，37户被疏散，以及大量的财产损失。正在进行省选的各个政党纷纷表达对灾情的关注以及对造成此次自然灾害的气候变化的应对措施。CAQ政党的François Legault还重拾省长的角色，和紧急救灾部门召开会议协调救灾措施，承诺给灾民提供400套临时住处等，还计划在9月26日前往受灾地，亲自查看灾情，看望灾民。而魁人党党领St-Pierre Plamondon则在一大早就来到受灾最严重之一的Pointe-Basse码头，看望受灾渔民。根据魁省选举预测网站Qc125上的民意调查数据，目前CAQ政党和PQ政党在当地的支持率并驾齐驱，PQ的前议员Joël Arseneau正在争取获胜连任；而代表CAQ政党的候选人Jonathan Lapierre是当地的一名市长，在当地也有不可小窥的影响力。 最新变异毒株引担忧 加拿大取消所有防控措施 几个月来，面对来自保守党、旅游行业以及航空业要求取消入境疫情防控措施的压力，自由党政府最终妥协。卫生部长Jean-Yves Duclos在9月26日宣布所有的疫情防控措施命令在9月30日到期后不再续期，也就是说从10月1日起，包括强制接种疫苗、对国际旅行者进行新冠病毒检测和隔离，以及在飞机和火车上强制戴口罩等疫情防控措施都不再实施，倍受争议的ArriveCan应用程序也成为选择项，看个人意愿而不是必须的。卫生部长指出之所以做出这个决定，是因为疫情预测模型显示加拿大已基本度过奥密克戎BA.4和BA.5引发的疫情高峰：加拿大的疫苗接种率高，住院率和死亡率较低，以及新版疫苗的供应和使用等利好因素，使得加拿大的疫情总体可控。其实，就在大部分人都认为疫情已在后面时，连美国总统拜登都表示“疫情已经结束”时，新冠病毒依然在不断变异，最新引发忧虑是BA.5的其中一个子株BF.7，数据显示体BF.7可能比BA.5更具传播性，还有更强的逃避抗体和免疫系统能力，或会成为下一个主导毒株。在一些国家，BF.7的感染数量在几天内迅速增加，比如在比利时已经占到新增病例的25%，而在美国的增速已经超过美国追踪的其他所有奥密克戎变异亚毒株。世界卫生组织（WHO）也警告说，新冠病毒继续以令人难以置信的强度在世界各国传播。这种病毒传播得越多，突变的机会就会越多，但由于现在各地的监测和检测减少，卫生部门追踪新变体的能力受到了阻碍。 衰退似无可避 准备好硬着陆 继加拿大皇家银行（RBC）的经济学家上周警告说央行大幅加息的同时经济不陷入衰退的可能性正变得越来越“渺茫”，经济软着陆也变得越来越不可能之后，蒙特利尔银行（BMO）发布的最新报告也指出高通胀让无论是加拿大央行还是美联储都别无选择，只能加息，而如此急剧大幅地升息让北美的衰退风险正在迅速攀升，应对经济硬着陆做好准备。BMO银行预测，经济衰退会出现在2023年第一季度，这次的衰退将是中等程度的衰退，因为经济前景已经恶化。而前景恶化的原因是由于不断提高的通货膨胀率和利率造成的，没人能够躲过通胀及其影响，而全球利率的急剧回升进一步打击了股市、资源价格和商品货币，同时增加了出现衰退的几率。 魁省省选提前投票，选民踊跃 距离今年省选的正式投票还有一周时间，但魁省选举局（Elections Quebec ）刚刚公布的数据显示这次选举的提前投票特别受欢迎，迄今已经有12.57%的选民提前去投了票，比2018年的同期增加了差不多2倍。而提前投票的地区主要集中在在魁北克城附近的地区，比如在Capitale-Nationale和Chaudière-Appalaches地区的10个选区中，有7个选区的提前投票率名列全省前茅。其中以Louis-Hébert 选区的提前投票率最高，达到22,17 %；最低的是因为飓风菲奥娜而取消周日提前投票的Îles-de-la-Madeleine地区，投票率只有1.32%。当然，最终的投票率和提前投票率并没有直接关系，提前投票率高并不意味着今年的投票率就一定高。 蒙特利尔马拉松 选手心跳停止获救 因疫情暂停两年后，蒙特利尔马拉松赛在9月24日、25日再次举行，来自魁省和加拿大的1.5万名马拉松爱好者参加了5公里、10公里、半程（21.1公里）或全程（42.2公里）的比赛，还有30名来自其他国家的职业马拉松运动员。而在半程马拉松比赛中，一名女性选手出现心肺骤停，但在现场急救人员的努力下，最终转危为安，没有生命危险。这一幕不禁让人想起2019年的蒙特利尔马拉松赛，同样是半程马拉松比赛，同样是在10点左右，24岁的选手 Patrick Neely 在距离终点不到一公里的地方突然倒地，当时有两名警察迅速在现场施救，对他进行了心脏复苏，但最终无力回天。而调查这起死亡事件的验尸官报告指出赛事组织的混乱局面，尤其比赛中准备的除颤器的数量严重不足间接导致了这名年轻选手的死亡。而今年的马拉松比赛成立了一个以Serge Arsenault为首的新委员会，以便重建蒙特利尔马拉松的优异组织名声。 Brossard高档公寓楼命案 母子三人被残忍杀害 9月25日凌晨1点左右，南岸Brossard市Saint-Laurent 大街8320号公寓楼一住户的火灾警报器响了，接到警报的安保公司工作人员试图联系这家住户，但没有回应，于是通知了消防人员。赶到现场的消防人员发现火势不大，没有蔓延到其他住房，但却无人回应，而破门进入后发现现场却惨不忍睹：一名中年女子被严重刺伤，两个孩子被淹在水里。消防人员立刻通知了警方和急救人员，赶到现场的急救人员试图抢救还有生命迹象的两个孩子，最终无力回天。受害者是38岁的Synthia Bussières和她的两个分别为2岁和5岁的孩子。警方还在火灾现场还发现了一名受伤男子，他是这处公寓的业主之一、35岁的Mohamad Al Ballouz。他原本被认为是重要的证人，但经过现场勘查和调查后，对他提出蓄意谋杀和纵火等指控。这名嫌疑人没有任何犯罪前科，而这处两人共有的公寓正在市场上销售，要价高达72万5，这个社区就在132号公路附近的圣劳伦斯河边，算是Brossard市的高档社区，发生这样的悲剧实在令人唏嘘。由于法庭的媒体禁令，人们还无法知道到底发生了什么，但种种迹象表明这又是一场家庭悲剧，可能是男方接受不了双方关系破裂而做出的报复举动，如果最终确实如此，这是在两个星期内魁省发生的第三起féminicide。
9月21日至23日，由中国侨联参与指导，山西省委、省政府主办，山西省文化和旅游厅、运城市委、市政府承办，山西省侨联支持举办的2022年山西省第八次旅游发展大会暨第33届关公文化旅游节在运城市开幕。中国侨联原党组成员、副主席隋军应邀出席开幕式和祭拜关公大典。 9月21日晚，2022年山西省第八次旅游发展大会暨第33届关公文化旅游节在山西省运城市开幕。文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东，中国侨联原党组成员、副主席隋军，湖北省政协副主席王红玲，中华文化促进会主席王石，泰国驻华大使阿塔育·习萨目，孟加拉国驻华大使馆代办纳祖明以及来自突尼斯、马来西亚、摩尔多瓦、亚美尼亚等国家的嘉宾出席。山西省委副书记、省长蓝佛安致辞并宣布开幕。开幕式分为“这里最早叫中国”“七彩盐池独为盬”“忠义仁勇数关公”“大河由此向东流”四个篇章，以华夏文明发展为脉络，通过传统文化演出，再现发生在河东大地上的美丽传说，展现中华五千年文明的传承、弘扬和发展。 9月23日，祭拜关公大典在运城解州关帝庙广场隆重举行。隋军出席祭拜关公大典并代表中国侨联和海内外侨胞向关帝祖庙敬献花篮。随后，民革系统代表、中华文促会系统代表、省直各有关部门代表、台胞代表及运城市、盐湖区各界人士等先后敬献花篮。中华文促会主席、中央文史研究馆特约研究员王石恭读祭文。现场各界人士全体起立，共同行三鞠躬礼。随着庄重壮美的乐舞告祭结束，祭拜关公大典礼成。 解州关帝庙是中国华侨国际文化交流基地。关公忠义文化历经千年而不衰，薪火相传永持久，已经成为增强全球华人情感认同、文化认同、民族认同的精神纽带，在弘扬社会主义核心价值观、加强公民思想道德建设、铸牢中华民族共同体意识等方面发挥了积极作用。 活动期间，隋军前往中国华侨国际文化交流基地——永乐宫、稷山后稷文化园、晋国博物馆等考察调研。 中国侨联文化交流部副部长邢砚庄，山西省侨联党组书记、主席王维卿，运城市政协一级巡视员范安龙，运城市侨联党组书记、主席李红光等有关部门负责同志共同参加有关活动。
加拿大任命首位女驻华大使 能说流利普通话 自从加拿大前驻华大使鲍达民（Dominic Barton）在去年12月初宣布辞职，并于当年的12月31日离任后，加拿大驻华大使的职位一直空缺至今。9月23日，联邦政府宣布任命职业外交官珍妮弗·梅(Jennifer May)担任新的驻华大使，这是加拿大的首位驻华女大使，这一任命已经得到了中国政府的批准。梅被描述为经验丰富的“黑带外交官”，之前担任过驻巴西大使，还曾在香港和泰国任职，拥有丰富的贸易经验，并对中国在印太地区的角色有深刻的认识。据说外交部长乔美兰（Mélanie Joly）一直推动对她的任命，因为她能说流利的普通话，并在2000年至2004年期间担任加拿大驻北京大使馆第一秘书，处理人权和政治问题。加拿大驻华使馆是仅仅次于美国华盛顿的第二大重要外交使团。 魁省省选投票前最后一次公开辩论举行 由Radio-Canada组织的省选最后一场党领公开辩论在9月22日晚上进行，在2个小时的时间里，5个政党的党领就环境和气候变化；生活成本和经济；健康；教育和公民服务以及法语、移民和身份认知5大主题展开自我阐述和辩论。上次辩论中被批评过于严肃的François Legault这次放松了许多，多了些微笑和冷静，除了主要攻击魁北克团结党提出的对家用轿车征收“橙色税”（橙色是团结党logo的颜色）、无视私人医疗机构的作用、打击传统能源行业等外，还有闲暇详细解释其政党帮助魁北克人应对通货膨胀的计划，从一个侧面表现出这场辩论的平和，每个政党领导人的讲话时间大致相同，大部分时间在阐述自己的立场和理念，很少有抢话、相互插话、打断对方说话甚至每个人都在说话的混乱场景，这对没有从开始就追踪竞选的人来说无疑是个知识普及的机会，可以更多地了解各个政党的理念和诉求。虽然截止到目前为止，民调中CAQ政党的领先地位没有因为公开辩论的表现而有所改变，但在上次辩论中表现出色的魁人党党领Paul St-Pierre Plamondon却开始让魁人党的支持率出现上升的趋势。 不可能的任务？加拿大取消君主制障碍重重 英女王伊丽莎白二世去世后，几个长期把英国君主当成他们国家元首的国家，正在考虑成为共和国，如伯利兹、安提瓜和巴布达、牙买加、巴哈马等。而对君主制一直比较消极的魁北克人早就希望取消英国君主作为加拿大的元首。在昨天的省选党领辩论中，有一个问题就是问各位党领是否要向新国王查理三世效忠，CAQ政党和魁省自由党表示关于君主制存留的问题太过宏大，目前有更重要的事情要做，比如促进经济，应对通货膨胀，应对气候变化等，顾不上讨论君主制的问题，而魁北人党和魁北克团结党则直接表示君主制是上个世纪的事物，远远落后于时代，应尽快取消。实际上，在加拿大启动终止君主制的程序几乎不可能，因为这需要联邦众议院、参议院以及各省议会全部通过才可以，以至于加拿大通往共和的唯一可行道路是英国是否走向共和，只有英国本身取消了君主制，加拿大才有可能不再奉英国君主为国家元首。 超级真菌可能与气候变暖有关 魁省一医院发现名为耳念珠菌（Candida auris）的超级真菌感染，这是这种刚刚发现10年的超级耐药性真菌第一次在魁省被发现，好消息是除了两名确诊感染者外，其他密接者的检测结果都是阴性。这种真菌的行为不像真菌，而是会像细菌一样导致爆发，并且通常对可用的抗真菌药物具有高度抗性。而短短十年来，在世界上最边远地地区都有发现，成为一个日益严重、令人忧虑的问题。大多数真菌存在于各种各样的地方：土壤里，昆虫身上，植物中，但到目前为止，这种真菌唯一能找到的宿主就是人。不少研究专家认为它的出现和气候变暖有关，夏天更长，冬季气温更温和。原本真菌因为人体的温度对它们来说太高而无法生存，而如今随着全球变暖，真菌开始适应高温环境下的生存，这意味着人类可能要面临由真菌适应气候变暖而出现的新疾病。更可怕的是，真菌可以交换大量的DNA，它越无处不在，问题越麻烦，因为它可能将DNA传递给其他念珠菌属物种，甚至传递给细菌。而它之所以具有抗药性，可能与人类在农业、医疗等行业内广泛使用抗生素和抗真菌剂有关。 大蒙特利尔要求加拿大邮政暂停分发小广告 蒙特利尔曾在今年四月宣布，从2023年5月起停止全面发放装有各种广告传单的Publisac，有需要的民众可在邮箱或门上贴上提示要求获得Publisac，否则将不再自动发放。因为在每周发放的80万份Publisac中，很大一部分是民众不需要的，而每年导致4千万份Publisac来到回收物品分拣中心，甚至被当作垃圾填埋或被运到印度，是一种浪费。但这一计划的实施却遇到了现实问题，加拿大邮政有投递所有经过准备和付费的邮件的义务，包括未写地址的广告邮件。蒙特利尔大都会社区CMM（Communauté métropolitaine de Montréal）不得不转向联邦政府要求加拿大邮政暂停广告的分发，并建议成立一个由联邦公共服务和采购部长 Helena Jaczek、加拿大遗产部长 Pablo Rodriguez 和加拿大邮政代表组成的委员会来协商解决这一问题。目前大蒙特利尔地区的每户家庭每年会收到26公斤的广告宣传单，而很大一部分并没有被回收，反而进入了垃圾场。 两周四起持刀行凶案，蒙城校园不平静 9月22日下午3点左右，蒙特利尔Saint-Michel区的Collège Reine-Marie学校对面，三名年轻男子发生争执，一名16岁的少年被人用刀袭击，刺中了他的后背和脸部，不过没有生命危险。两名持刀袭击者则在警察赶到前逃走，警方正在走访周边的商家和居民以找到这两名伤人嫌疑人的线索，但被刺伤的少年非常不配合警方的调查，什么也不说。这是不到2个星期时间里，第四起发生在学校附近的打架斗殴案。9月12日，蒙特利尔西部Vaudreuil-Dorion的école Cité-des-Jeunes附近，一名15岁的少年在众目睽睽之下持刀刺伤了一名13岁的少年，相关影像则被传到互联网上；同一天，一名18岁的男子在collège de Maisonneuve校园内受到三人的袭击，被不知名物体刺伤多处，三名分别为17、18、19岁的嫌疑人随后被抓获；9月16日，在蒙特利尔东部的Anjou区，一名14岁的少年和几人发生争执，并打电话报警，但等到他走出学校时被人用刀刺伤，而行凶者则在警察赶到之前逃走。 新iPhone 14问题频出 系统更新可解决？ 苹果公司发布的新手机型号iPhone 14/14 Pro才开卖没几天，就已经爆出各种问题。一些客户抱怨现他们的新iPhone 14 Pro或iPhone 14 Pro Max机型在快速启动过程中从以前的iPhone进行iCloud恢复或数据传输后会失去响应。苹果公司给出的临时解决方案是建议客户发现手机无反应超过5分钟，应设法强制重启。还有人注意到，在Snapchat、TikTok和Instagram等第三方应用程序中打开相机时，后置摄像头的镜头会不受控制地振动，导致镜头发出声响，取景预览出现摇晃，拍出的照片模糊。苹果公司宣布在9月23日推出iOS 16.0.2系统更新，以修正这一问题。与此同时， iOS 16.0.2也修正其他问题，包括装置设定时屏幕“全黑”、应用程序之间copy & paste 时出现比预期更多的权限提示，以及重启后不能使用“旁白”功能等，建议用户尽快升级自己手机的系统。
各种问题迫在眉睫 联合国大会却成互撕大会 9月20日到26日，在世界面临多重危机的关键时刻，来自联合国193个会员国的国家元首、政府首脑和高级别代表齐聚纽约联合国总部，参加一年一度的联大一般性辩论，阐述自己国家的外交政策，并就乌克兰局势、气候变化、新冠疫情及诸多因素引发的多重危机、全球发展和联合国改革等国际社会共同关注的重大问题与挑战探讨应对之策。经过两年疫情才首次线下举行的这一本应该以务实的态度找到解决办法的大会却正在上演分裂大戏：一方面，以美国为首的美西方国家协调步调，要在对俄施压问题上保持“团结”并大谈联合国改革；另一边，亚非拉等第三世界国家呼吁关注气候、粮食危机等迫在眉睫的威胁，联合国秘书长古特雷斯（Antonio Guterres）则警告各国“世界已岌岌可危”。他指出从乌克兰战争到全球变暖，“我们身处波涛汹涌的大海上，信任正在瓦解，不平等现象正在暴增。我们的地球正在燃烧，人们受到伤害，一个不满情绪全球蔓延的冬天即将出现。” 特朗普及其子女涉嫌财务欺诈被起诉 9月21日，美国纽约州总检察长Letitia James对前总统特朗普及其子女提起民事诉讼，指控他们为获取经济利益进行财务欺诈。在长达200多页的诉状中，Letitia James指控特朗普集团通过误导性评估扩大其财产价值，欺骗了贷款机构、保险公司和税务部门。她声称，欺诈行为涉及到特朗普集团业务的方方面面，包括该集团经营的房地产业和高尔夫球场。要求特朗普退还欺诈所得的2.5亿美元非法资金，永久禁止特朗普和他的子女在纽约州的任何商业实体担任高管，撤销特朗普集团的运营许可，若这一要求得到法官批准，该公司在纽约州的商业活动可能将被迫停止。除了特朗普和他的三个子女外，特朗普集团前首席财务官Allen Weisselberg和高管Jeff McConney也被列为被告。特朗普的律师则坚称这起诉讼是“政治迫害”，拒绝承认任何一项指控。 特鲁多将赴日本参加安倍晋三葬礼 刚参加完英女王伊丽莎白二世旷世葬礼的联邦总理特鲁多下周将再次启程去参加被刺杀的日本前首相安倍晋三的葬礼。特鲁多将在9月24日启程，9月27日参加安倍晋三的国葬，第二天返回加拿大。除了送这位被特鲁多称之为加拿大的“坚强盟友和朋友”最后一程，特鲁多还将与现任首相岸田文雄会面，讨论明年日本主办7国集团峰会时两国共同关切的事务，以及地区安全问题，包括朝鲜的核武器和弹道导弹计划。安倍晋三是一位两极分化的极端保守主义者，也是日本在位时间最长的首相，是日本最有影响力的政治家之一，他在今年 7月8日在日本西部的一次演讲中被改装枪击中后去世，终年67岁。日本政府内阁会议在8月26日决定，以将近2.5亿日元（约合182万美元）的预算，于9月27日在东京都千代田区的日本武道馆为安倍晋三举办国葬，预计有700位海外宾客参加，除了特鲁多外，已经确定参加的国家领导人还有美国副总统贺锦丽（Kamala Harris）、印度总理莫迪（Narendra Modi）、斯里兰卡总统维克拉马辛哈、卢森堡首相贝特尔、约旦国王阿卜杜拉二世等。 全球财富增速 北美及中国领先 瑞士信贷（Credit Suisse）发布的最新年度《全球财富报告》显示，随着全球最富有的人在经济从疫情中复苏期间因“财富几乎呈爆炸式增长”而获益，去年全球超高净值人士（净资产超过5000万美元的人）的人数增加了4.6万，达到创纪录的26.42万。截至2021年底，全球财富总额估计为463.6万亿美元，比2020年增长9.8%，远高于本世纪初以来的平均6.6%的年度涨幅。得益于股市和房价上涨的推动，2021年是全球家庭财富喜获丰收的一年，而家庭财富增长幅度最大的国家分别是美国、中国、加拿大、印度和澳大利亚。全球超高净值人数排前五名的国家分别是美国（14.11万，占53%）；中国（3.27万）；德国（9720人）、加拿大（5510人）和印度（4980人）。 加拿大启动《大麻法》审查程序 2018年10月，特鲁多的自由党通过《大麻法》，解除了长达一个世纪之久的大麻娱乐性使用和销售的禁令，并承诺在三年后对该法案进行审查，以调查大麻合法化对公共卫生、青年消费、原住民和社区的影响以及研究家庭中大麻的种植情况。对《大麻法》的审查承诺过期一年多后，联邦政府终于宣布启动对《大麻法》审查的计划。卫生部长Jean-Yves Duclos和心理健康和成瘾问题部长Carolyn Bennett必须在审查启动后的18个月内向众议院和参议院提交一份报告。这之前，由于大量未经许可的供应商在全国和网上售卖大麻，让很多人担心对消费者的健康和福祉造成负面影响。加拿大大麻委员会主席George Smitherman就指出，“除了有非法的大麻零售店，还有相当多的非法送货服务，这些服务在很大程度上都被政府忽视了。”他认为政府必须找到一种方法来制止非法经营大麻的行为。 魁省一医院爆发“超级真菌”感染 可能来自美国 9月8日，魁省Pierre-Boucher医院接受肺炎治疗的一名65岁患者的腋窝中发现疑似超级真菌（Candida auris），并在9月15日被确定，接着在9月19日又发现第二例超级真菌感染者，而这两人都没有外国旅行史，不知道是怎么感染这种真菌的，这是魁省首次发现这种真菌。超级真菌俗称耳念珠菌，最早于2009年在日本一位患者的外耳道中首次被发现，后来在血液、尿液、呼吸道等部位都有发现。这种真菌可侵入血液，感染心脏、脑等人体重要器官，感染者的死亡率可高达30%-60%。之所以叫它超级真菌，是因为它具有强耐药性，常用的抗真菌药对它不起作用，也很难被识别出来。更可怕的是，它对健康人士不会造成太大的影响，却会给免疫力低下的人群带来严重影响，因此主要在医院和老人护理机构等地方传播。近几年，这种真菌在美国的多家医院被发现，并呈现蔓延的趋势。2019 年，纽约市的西奈山医院（hôpital Mont Sinaï）甚至不得不拆除并更换部分墙壁和天花板才能成功根除附着在墙壁上的真菌。就在9月21日，美国疾病控制与预防中心(CDC)还更新针对这种真菌的警告信息，提高了警戒级别。一位魁省医护人员表示看到美国蔓延的情况早就知道魁省也逃不过，但没有想到这么快。 说唱歌手频糟枪击，一年6死3伤 9月21日晚上8点左右，21岁的说唱歌手Adam Jean-Philippe和两个朋友乘坐的汽车受到另一辆汽车内枪手的袭击，当场死亡，另外两人也被击中受伤，其中一人伤势严重，有生命危险。如果说刚刚安静了几天的蒙特利尔再爆枪击案引发民众的担心，更受关注的是死者的身份，这是一年内第六名被杀的说唱歌手，还有3名说唱歌手虽然受到袭击，但侥幸逃过性命。这六名被杀的说唱歌手中除一人是被刀捅死的外，其他都是被枪杀的，大部分人如Adam Jean-Philipp这样是驾车射击（drive-by shooting）的受害者。驾车射击就是犯罪嫌疑人在行驶的汽车上对着人、汽车或者房屋开枪射击，并直接逃走。这种新的现象意味着犯罪份子并不在意是否能如愿达成谋杀某人的目标，他们更在意的是把信息传达出去，让自己的威胁获得更多人信服。目前还没有发现这些被害说唱歌手之间有什么特别的联系，有说法表示大部分的说唱歌手喜欢在社交媒体上展示金钱、武器以及帮派色彩可能惹恼了某些人。
中新社北京9月20日电 题：“得其大者可以兼其小”，习近平为何钟爱这款“辩证法”？ 作者 钟三屏 “得其大者可以兼其小”，在中央党史和文献研究院西班牙语专家安永眼里，这是习近平引用古文经典讲道理的一个代表性例子。他对中国领导人善于用典印象深刻，因为在当今西班牙政坛这并不常见。 但这句“表述古雅、颇具美感”的中式古语，着实难住了这位自称为“语言工匠”、有近20年政治文献翻译经验的西班牙人。他在字典和同事的助力下“花了一个星期来理解”。 这句古语的出处和释义，对诸多中国读者来说也未必熟悉，更别说文化背景迥异的外国朋友了。 这句话是宋代大家欧阳修研究《易经》的心得。《易经》构建了一个玄妙复杂的东方式辩证法世界，被视为中华文化的重要源头之一。 欧阳修认为，学习《易经》要先懂得其基本的道理和原理(即“大”)，才能对具体卦象(即“小”)予以分析，否则就会陷入庞杂巨细之中。后人一般以此比喻做事要看“大势”、从大处着眼。 这句“高冷”的古语在今日中国社会“出圈”，和中国最高领导人习近平的引用不无关系。 2015年9月，对美国进行国事访问前夕，习近平在接受《华尔街日报》书面采访时引用“得其大者可以兼其小”，强调中美关系要看大局、谋合作，而不能只盯着分歧。 “政治家引用这句话，是希望用辩证法来指导人们什么事情是重要的”，安永分享他的观察，并认为这句古语适用所有国与国关系。 习近平曾指出，中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题。如何搞好？从习近平呼吁中美两国“向前看、往前走”“关键是管控好分歧”，外界从中领略到得“大”兼“小”、寻求最大公约数的东方智慧。 如何把这一东方智慧传递给西语读者？安永发现，这句中式古语在西语语境下也有对应的俗语：一种是否定式，no hay que andarse por las ramas(不要舍本逐末)，另一种是肯定式，hay que ir directo al grano(抓住主干)。 结合上下文等因素，安永最后采用了hay que ir a los más importantes(要从最重要的方面入手)的译法。 他由此还发现了中文和西语之间一个“有趣的不同点”：中文很多概念以对偶对仗的形式出现，很多词语由两个反义字组成，例如是非、曲直、对错、远近，或一件事“正”“反”对照着说。而对应的西语翻译会使用省译或合译的方法只突出表达“正”或“反”的一面。明代大儒方孝孺所著《家人箴》中的“适己而忘人者，人之所弃；克己而立人者，众之所戴”，西语可译为La gente se aleja de los que piensan solo en sí mismos y apoya a quienes se desviven por los demás，也印证了这一点。 中国不少古文经典涉及哲学层面的思考，具有广泛适用性，可以运用于不同的场景。 2013年5月，习近平在给北京大学的同学们回信时也引用过“得其大者可以兼其小”，以此告诉中国的年轻人，“只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业”。 … Read more
编者按：中共十八大以来，中国发展进入新的历史阶段。苟日新、日日新、又日新，新时代的中国编年史中，有着无数细节丰富的生动故事。即日起，中新社推出《十年·中国观察》系列报道，从几个侧面去探寻近十年中国人观念之转，社会之变，以掬起时代的浪花，为中国浪潮作注脚。敬请垂注。 中新社北京9月19日电 题：中共铁腕治吏 六百字规定端正官风引领世风 中新社记者 梁晓辉 2014年初，杭州高档会所“西湖会”重开成为平民“开心茶馆”，从几千元(人民币，下同)一道菜，到十几元一杯茶，成为中国餐饮业近十年转型的一个典型缩影。 资料图：2014年1月，本是浙江西湖景区高档经营场所的西湖会转型为“开心茶馆”。 中新社发 谢盼盼 摄 曾经，中国餐饮业有着一类特殊的餐厅存在。它们自称“高档会所”，有着天价菜单、隐秘环境、高额服务费，服务对象也多是达官显要、富商巨贾。然而，2012年年底，随着一个政治名词在中国的“升温”，这样的餐厅开始“遇冷”。 这就是八项规定。 2012年12月4日，履新不足20天的十八届中共中央政治局，审议通过八项规定。这份篇幅仅有600余字的规定，本是针对中央政治局改进工作作风、密切联系群众所提要求，却成了中共以上率下，推动全党正风肃纪的切入口和动员令。 十年来，八项规定成为中国民众耳熟能详的政治热词，由此带来的是中国党风政风乃至社会风气的转变。 八项规定实施后，普通民众最直观的感受是，从“舌尖上的浪费”到“会所中的歪风”，曾经深恶痛绝的官场不良习气少了。 资料图：2017年11月3日，在四川省广安市广安区中石油希望小学操场，师生等在80米长卷上书写“廉”字。 中新社发 廖小兵 摄 曾几何时，每到中秋节等节假日，不少地方都堵车，让出租车司机抱怨“一到过节拉的净是送礼的”。还有那些借酒桌进行权力交易的公款吃喝享乐，例如黑龙江原副省级官员付晓光，曾因大量饮酒并造成陪酒人员“一死一伤”，成为第一个因违反八项规定精神被点名的省部级官员…… “过去上百个文件管不住一张嘴，没想到一个八项规定就管住了”，有人如此感慨八项规定的威力。一如新加坡《联合早报》曾在报道中所说，当时很少人预见到，公款吃喝等中国官场的“老大难”问题，竟然出现如此明显的改善。 截至2022年4月，中国共有64.4万人因违反八项规定精神被给予党纪政务处分。八项规定也因为执行之严，影响之广，被民众称为“铁八条”。 “‘铁八条’这个称呼显示出人民对于新时代治吏的肯定。”长期关注中共自我建设的中央党校教授戴焰军指出。 以八项规定破题，中共亦在这十年里掀起了一场中国近代历史上强度最大、范围最广的反腐行动。 资料图：2019年10月1日，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。群众游行中的“从严治党”方阵走过天安门广场。 中新社记者 富田 摄 “无禁区”“不封顶”“老虎苍蝇一起打”。周永康、薄熙来、孙政才、令计划等一批“大老虎”被查，曾经被外界认为“刑不上常委”的传言被破除。据统计，十八大后到2022年4月，全国纪检监察机关共立案审查调查438.8万件、470.9万人。 虽然，其间也不乏有这样或那样的声音认为反腐不过是“一阵风”“政治秀”，或者是像西方“纸牌屋”那样的政治斗争，但十年后中共依然不间断地“打虎拍蝇”，让这样的质疑不攻自破。 2022年7月28日，工信部部长肖亚庆被查，成为又一位在职位上“落马”的高官。此前几天，中共中央总书记习近平在一场普遍认为是为即将召开的二十大定调的会议上强调，“实践一再告诫我们，管党治党一刻也不能放松，必须常抓不懈、紧抓不放，决不能有松劲歇脚、疲劳厌战的情绪”。 “这显示出，中共的反腐依然会持续。”清华大学马克思主义学院特聘教授杨金海指出，中共从严治吏的脚步不会停下。 资料图：2015年1月，山西太原，人们前往参观中国共产党反腐倡廉历程展。 中新社记者 韦亮 摄 小智治事，中智治人，大智治制。如何防止党内的一部分干部滑向初心的反面，中共在制度建设上的思考和行动，不亚于反腐的雷霆之势。建章立制，是十年里中共治吏的又一个显著关键词。 中国共产党历史展览馆里的一个展台，展示了20余部十八大以来制定或修订的部分党内法规。从厉行节约反对浪费到禁止领导干部干预司法，从干部选拔到监督执纪，从巡视到问责……一部部党内法规成为中共从严治党的现实注脚。同时，十年里，一系列国家立法也相继出台，如监察法、公职人员政务处分法等的颁布实施，让执政党的“自身约束”更好成为全社会风气转变的引领。 评论指出，执政党的持续发力，让监督权力运行的制度笼子在中国越扎越紧，整个国家政治生态、官场风气持续优化。根据国家统计局一份民情民意电话调查显示，97.3%的受访中国人对党风、政风和社会风气好转表示满意。 而追溯这十年改变的源起，或许还要回到那份篇幅简短的八项规定。十年后，它仍在持续发挥作用，中国人现在依然经常看到有关八项规定的消息—— 据中央纪委国家监委最新月度通报，7月全国共查处违反中央八项规定精神问题5434起，给予党纪政务处分5626人……形式主义、官僚主义，不担当、不作为、乱作为、假作为，依然是重点查改对象。 十年，“铁八条”力度不减。十年，从严治党治吏，抓铁有痕。