Peel大街的餐馆露台可以重开了

Des chapiteaux en train d'être démontés sur des terrasses.

上周五蒙特利尔F1大奖赛期间,位于市中心Peel大街的几家餐馆露台被蒙特利尔的消防检查人员强行关闭的事件引发了广泛的关注和批评,但事情过去了快一周之后,蒙特利尔市长办公室才姗姗来迟的发布了一纸声明称经过多次与相关方讨论后,找到了解决办法,Peel大街的带顶棚露台可以重新开放。 声明称新的解决办法既可允许重新部署带有帐篷的露台,同时遵守消防安全标准、公路法规以及修复Sainte-Catherine西大街有着百年历史的饮用水和下水道基础设施工程的进行。同时,蒙特利尔市长Valérie Plante也承认,市政府的消防安全检查员完全可以用另一种方式来保证消防安全,不必要在露台上满是客人的情况下强行驱离,更需要进一步在和商家、企业的沟通上改进方式、方法。市政府已经要求蒙特利尔消防安全局 (SIM)、市中心的Ville-Marie区和 Ville centre区的相关人员对此次不愉快的事情负责,并避免发生类似的事情。

强力关闭餐馆露台 两名消防官员被停职

Des terrasses désertes.

6月10日,蒙特利尔市政府宣布蒙特利尔消防安全局 (SIM)的两名管理人员停职,并对周五晚上强行关闭位于Peel大街上的四家餐馆露台的行为进行彻底调查。6月7日晚上9点半左右,正是蒙特利尔F1汽车大奖赛期间餐饮业最忙的时候,一群以SIM名义进行防火安全检查的人来到市中心的Peel大街上的几家餐馆,借口搭建的露台不符合防火安全的规定,要餐馆关闭露台,否则就关闭整个餐馆,当时餐馆里外以及露台上都坐满了吃饭的客人。这些人甚至一分钟都不肯等,强行要求这些客人离开,场面一度非常混乱。除了检查Peel大街外,他们还检查了Crescent和Notre-Dame大街上的多家餐馆。 被要求关闭露台的Ferreira Cafe老板Sandra Ferreira在Instagram上发布视频,情绪激动地表示自己的各种手续齐全,他们却等到晚上9点多,客人都坐满的时候要求所有人离开露台,让她和其他餐馆老板感到非常难堪,也对蒙特利尔的城市形象带来负面的影响。 她的视频迅速引起了广泛的反响,更有意思的是,蒙特利尔消防员协会(Association des Pompiers de Montréal)随后发布声明澄清说这些检查人员并不是消防人员,此次检查与SIM无关,而是由名为“的哨兵”(Sentinelle)的消防预防员(agents préventionnistes)来进行的,这些预防员是穿着类似消防员制服的普通人。 随着这件事情引发的反响越来越大,SIM也不得不出来灭火,强调只是一个沟通上的误会导致的独立事件。发言人Guy Lapointe解释称,餐馆老板们一周前就被告知其露台的顶棚不符合规定,必须距离建筑物至少三米,但在现实中少了57厘米。消防员曾承诺在6月3日回来检查顶棚是否已被拆除,但他们从未出现。另外,Peel街商会会长Alain Creton称市中心商业发展公司(SDC)已经与市政府达成协议,考虑到天气预报下雨和餐馆的用餐体验,露台在没有顶棚的情况下无法运营,可允许露台在大奖赛的周末保持运营。因此这些餐馆老板们认为自己拥有“特别许可”,可以在大奖赛期间保留带顶棚的露台。