关于病毒的重要信息

本文为Tomas Pueyo所著Coronavirus: Why You Must Act Now的简体中文翻译（翻译Allen Deng) 更新于2020年3月13日。最新加入关于遏制和缓解策略的更新。原文底部已有26个不同语言翻译的链接。如果有其他语言翻译请给原文作者Tomas Pueyo发私人信息。原文在过去一周内收到2800万浏览量。 [译者注：翻译的目的是把信息传播给更多人。留在家里，减少社会活动，减缓疫情扩散。无论你在何方，祝健康安好。如有关于本译文的建议，请留私信，谢谢。] 关于冠状病毒，也许很难决定今天该做些什么。你是否应该等待更多的信息？是否应该付诸行动？具体做些什么？ 以下是这篇文章中将涉及的内容，包括大量图表、数据和模型，还有不少的数据来源: 你所在的地区会有多少冠状病毒病例？ 当这些病例发作时，什么情况会发生？ 你该怎么做？ 什么时候？ 读完这篇文章，你将明白以下信息: 冠状病毒的疫情正迎面而来。 扩散速度是指数级的：先逐渐增加，然后突然加速。 爆发只是时间问题。 也许一个星期。也许两个。 一旦爆发，你们的医疗系统将不堪重负。 你们的同胞将在医院走廊里受诊。 精疲力竭的医护人员将不堪重负。 有人会死去。 医护人员不得不决定哪位病人会获得氧气，而哪位病人将可能死亡。 阻止这种情况发生，唯一方法就是从今天开始保持社会距离。不是明天，今天做起。 这意味着从现在开始，尽可能让更多人呆在家里。 作为一个政治家、社区及商业领袖，你有力量也有责任来阻止这种情况的发生。 也许在今天你有忧虑：万一是我反应过度怎么办？大家会嘲笑我吗？他们会生我的气吗？我看上去是不是很愚蠢？等别人先采取行动不是更好吗？我的决定会对经济造成过大的伤害吗？ 但在两到四周内，当整个世界都处于一级防范状态时，当你引领保持社会距离的行动，由此带给人们珍贵时间免于感染，从而让生命获得拯救的时候，人们不会批评你，他们将感谢你做出了正确的决定。 那么，让我们开始吧。 1. 你所在的地区会有多少冠状病毒病例 国家增长 整个世界的病例总数呈指数级增长，直至中国控制疫情。可惜后来疫情蔓延出来，现在这是一场无人能阻止的流行病。 到今天为止，主要非中国的病例出在意大利、伊朗和韩国： 韩国、意大利和伊朗病例太多，图表上难以看清其他国家的数据，让我们放大一下右下角的那个角落。 有几十个国家病例呈指数式增长。至今为止，这些大多数是西方国家。 只要这种增长率保持一个星期，会得到以下趋势: 如果想理解疫情的发展，以及如何预防它，你必须参考那些已然经历这种情况的例子：中国，有非典经验的东方国家，还有意大利。 中国 Source: Tomas Pueyo analysis over chart from the Journal of the American Medical … Read more