友谊金桥续华章：中国驻蒙特利尔总领馆举办招待会，隆重庆祝上海与蒙特利尔结为友好城市40周年

文｜七天记者颜宏图｜丁鸿诚陆庞君颜宏

9月26日晚上，中国驻蒙特利尔总领馆假枫华苑举办宴会，150名来自中加两国的政商界人士、侨界代表和社区领袖齐聚一堂，共同庆祝蒙特利尔与中国上海结成姐妹城市关系40周年这一历史性时刻。

中国驻蒙特利尔总领事戴玉明、副总领事王红、何淼，主导蒙特利尔植物园内梦湖园（Jardin de Chine）建设的蒙特利尔前市长Pierre Bourque，批预算对梦湖园进行大规模修缮的前市长Denis Coderre，魁省国际关系厅亚太地区主任Gabriel Chartier，上海同乡会会长沈俊华等登台致辞，回顾两市深厚情谊，并探讨这一纽带如何助力中加两国交流与合作。上海市政府外事办公室主任马颖慧通过视频方式发表了英文致辞，强调蒙特利尔与上海的姐妹城市关系不仅见证了两座城市的发展变迁，更成为中加友好交流的重要桥梁。四十年来，两市在经贸合作、文化交流、教育科技等领域取得了丰硕成果，为两国人民的友谊书写了浓墨重彩的篇章。

参加活动的嘉宾合影

花为媒

83岁高龄的前市长布克（Pierre Bourque）在致辞中表示，蒙特利尔和上海的关系可不是40年，而是在45年之前。1980年，蒙特利尔主办世界花卉博览会（Floralies Internationales de Montréal 1980），当时的蒙特利尔植物园副园长、博览会主办负责人布克在筹办过程中遇到了一个难题：发给中国的参展邀请被拒绝了，而少了中国这样一个大国的参与，如何能被称为世界花卉博览会？于是他找到当时的市长Jean Drapeau求助。

前市长布克回忆蒙特利尔和上海友好情谊的来龙去脉

Jean Drapeau可是蒙特利尔历史上最具争议性和影响力的市长之一。他于1954-1957年及1960-1986年两次担任市长，总计29年，是蒙特利尔任期最长的市长。作为一名律师出身的政客，Jean Drapeau以大胆的愿景和铁腕作风，将这座法语城市从战后贫困与腐败的泥沼中拉出，推向国际舞台。他主导的蒙特利尔标志性项目包括1966年开通的蒙特利尔地铁，不仅是北美最早的现代化地铁系统，至今仍是城市公共交通的骨干网络；为庆祝加拿大建国百年，他力主举办的Expo 67（1967年世界博览会），吸引了5000万游客，将蒙特利尔塑造成一个现代化、充满活力的世界级都市，极大地提升了城市的国际形象和市民的自豪感，并留下了著名的Sainte-Hélène和Notre-Dame两座人工岛，大大推动了蒙特利尔旅游业的爆发；成功举办了1976年蒙特利尔夏季奥运会，引入了奥运村和标志性蒙特利尔斜拉顶奥林匹克馆，进一步提升了蒙特利尔的国际形象；主办了1980年的国际花卉博览会，成为北美首次举办的国际花博会；此外，他还力主修建了艺术广场（Place des Arts）、La Ronde游乐园等改变蒙特利尔面貌的工程。

Jean Drapeau市长面对中国的拒绝参展决定，很爽快地表示他来想办法。于是他找到打过多次交道的，曾任中国驻加拿大第一任大使、中国外交部长、国务院副总理的著名外交家黄华。说到Jean Drapeau与黄华的关系，还要追溯到1970年。当时的加拿大总理老特鲁多（Pierre Trudeau）访华，积极推动两国建交。次年，首位中国驻加拿大大使黄华抵达渥太华，开启正式外交时代。那时的加拿大虽然是继瑞典、法国后第三个承认中华人民共和国的西方国家，但中加关系尚处冰释前期。Jean Drapeau市长却驱车两小时到渥太华出席黄华大使的就职仪式。根据黄华的回忆录，Jean Drapeau的到访并非官方安排，而是市长本人的即兴决定。他当时带了一瓶魁北克枫糖浆作为礼物，登门拜访黄华大使，还介绍了蒙特利尔的地铁系统，要知道，当时的中国正被西方国家孤立，鲜有政客做出如此热情的举动，这让黄华大使深受感动。也正是这份早期建立起的情谊，为日后的合作打下了基础。

有了这层关系，Jean Drapeau通过外交渠道联系到时任国务院副总理的黄华，表达了邀请中国参加世界花博会的愿望和理由。很快，中国政府就指定上海市代表中国来参加这届世界花博会。在花卉博览会开幕的前三天，来自上海的参展代表团才抵达蒙特利尔，带来了150盆之前从未在西方国家中露过面的中国盆景，并在该届花博会中获得了四等奖的好成绩，成为新中国成立以来首次获得的花卉领域国际荣誉，也让西方世界明白之前大行其道的日本盆栽不过是中国盆景的一个分支而已。

展会上还有个传奇的小插曲，上海团队原本计划展示传统盆景，但由于运输延误，临时改用上海市花的活体玉兰树。结果，这株玉兰树在蒙特利尔的寒风中顽强绽放，让人啧啧称奇，也被认为是象征着中加友谊的坚韧，布克据此提议在蒙特利尔植物园内建一座永久中国园，并得到了参展单位——上海公园园林局官员Hu Yunhua的热烈响应。

当时正值中国改革开放之初，渴望了解世界也希望被世界所了解的上海市政府决定将参展的全部盆景留在蒙特利尔，长期供民众观赏。这之后，留下来的盆景一直是蒙特利尔植物园里最受加拿大人喜爱的植物，与上海市共建中国园的想法也得到越来越多人的认可。但当时一度长期封闭的中国刚刚启动改革开放，和外界沟通非常困难。尽管困难重重，但有耐心的蒙特利尔人并不气馁，而是几年如一日地努力沟通着。

其实，魁北克社会对中国一直都有好感。当刚刚成立的新中国被整个西方世界孤立、仇视的年代，深受共产主义运动影响的魁北克知识分子中一直有声音提议承认新中国政权。魁北克的媒体在谈到共产主义的中国时一般不会过分注重意识形态，而是采用比较务实的语言。在蒙特利尔创立的时政杂志《Cité Libre》从新中国一成立就倡导与之建交；在精英阶层影响力最大的报纸《Le Devoir》当时的主编Gérard Filion不仅去北京参加了1952年的国庆游行活动，还参加了朝鲜战争和平会议；当时在Radio-Canada做记者的魁人党创始人、前魁省省长René Lévesque则在对朝鲜战争的报道中强调中国人民捍卫主权的坚韧性；而著名的作家、记者André Laurendeau更是坚持认为外交关系和意识形态没有关系，魁北克只有承认红色中国政权，才能建立起对话的关系。总体来说，当时的魁北克法裔知识分子并不认同美国的麦卡锡主义，主张与共产主义的新中国对话，而不是对抗。

正是在这种良好的氛围中，民间的友好交往也推动了政治、经贸层次的往来：1978年，当时担任魁省教育厅长的Jacques-Yvan Morin访华，成为首位访问中国的魁北克政府高官；1980年，魁省政府与中国政府签署了关于高等教育的合作谅解备忘录；1983年1月，时任中国国务院总理的赵紫阳正式访问魁北克；1984年10月，René-Lévesque率团访华，成为首位访华的魁省省长；1985年5月，Jean Drapeau市长率团访沪，与时任上海市长汪道涵在黄浦江畔签署姐妹城市协议，标志着蒙特利尔成为上海在北美的首个姐妹城市；1987年，时任蒙特利尔市长Jean Doré与当时的上海市市长江泽民签署两市合作协议，扩大两市间多个领域的合作与交流，其中就包括文化与园艺等方面的合作。

蒙特利尔上海同乡会会长沈俊华以个人亲身经历畅谈蒙特利尔和上海的友谊

梦湖园

经过多年的沟通，中国园项目正在稳步推进的时候，发生在80年代末的一些事情给这个项目带来了极大的不确定性，就连当时住在布克家，为中国园选址的上海园林局官员都认为这个项目将会夭折。但仅仅两个月后，事情就出现了转机。当时的加拿大联邦政府外交部长Joe Clark在当年8月发布了对华外交政策指导，允许文化和教育培训方面的对华交流继续进行。欣喜若狂的布克马上向蒙特利尔市政府请示前往中国，继续敲定中国园的建设细节。市政府的回复是只要能得到联邦和魁省两级政府外交部门出具的许可信即可，拿到尚方宝剑的布克马不停蹄地向两级政府申请，并很快拿到了许可信。1989年9月初，布克出发前往中国，从蒙特利尔到日本东京，再从东京转机到上海。让他印象深刻的是，当时的这架飞机上只有四名乘客，一名日本人，两名中国人，以及他这名加拿大人，可以想见当时的中国面临多么严峻的国际大环境。因此当他下飞机后，受到了上海方面的热烈欢迎。当时中西方关系骤冷，很多国家和城市都暂停与中国伙伴的合作。布克的到来以及蒙特利尔市推进中国园项目的坚持无疑于雪中送炭，成为患难见真情的具体写照。之后，双方很快签署建立中国园的协议：中国园内的地下设施由蒙特利尔负责，地上的亭台楼阁的设计、建筑材料和建造工人由上海负责。

梦湖园平面图。翻拍自TheChinese Garden of Montreal, Editions Fides 1994

1990年春，建设中国园的苏州石材、瓦片和木材由120多个集装箱运到蒙特利尔，50多名中国工匠也陆续抵达，正式开始了中国园的建设。

这座占地2.5公顷的公园是中国境外规模最大的中式园林，由著名建筑师、上海景观设计与建筑研究院时任院长乐卫忠设计，用时近一年建成。中国园取名“梦湖园”，分别是蒙、沪两市的中文谐音。据了解，“梦湖园”是新中国成立后，在海外建造的第一个中国园林。

梦湖园根据严格的美学原则创建，虽然乍一看上去有些质朴、也不对称，但却是反差与和谐的对立统一体，其空间安排和亭台楼阁布局，植物、石头和水的选择，阴阳元素的对比，都遵循了中国景观设计艺术的一贯原则。园内植物都是由中国园林专家根据中国园林的风格，同时考虑魁北克的气候条件来选择的，植物的自身特点如高低、型态，开花的时间和色彩，四季变化，文化寓意等因素全部考虑在内。园内共种植有200余株落叶树木，300余株长青植物，275余株低矮的针叶树、上千株灌木，以及众多的多年生植物。

梦湖园里的石船 / 七天传媒资料图

梦湖园的建造总共用了3300吨石头，其中的550吨是从中国江苏远渡重洋而来的太湖石。这种多孔、易碎的白垩质的石头，因长期受水、沙的冲压，形成了其独特的形状和质地，是中式园林中不可或缺的材料，但所用全部石头都从中国运来毕竟不太现实，建造的工匠就地取材，选用了圣劳伦斯河道中央Sainte-Hélène岛上的一种类似的石头。这种暖棕色的石头形成于数百万年前，看起来天然古朴，堆砌成了园内高约9米的假山。

假山，翻拍自The Chinese Garden of Montreal, Editions Fides 1994

在庆祝蒙特利尔与上海结成姐妹城市30周年的时候，布克才第一次披露了蒙特利尔在建设梦湖园项目上的投资金额——300万美元。由于当时情况的使然，蒙特利尔投入的资金数额一直是个秘密，目的是保证中国园能够顺利建成，避免受到反对党的干扰。这300万美元的投入基本上用于建造当时非常先进的地下灌溉和保暖系统。加拿大冬季漫长，必须建造保湿保温系统才能保证室内的盆景植物不被冻坏。

经历了近30年的风霜雨雪，梦湖园的修缮计划从2014年开始规划。当时的市长Denis Coderre不仅批准预算，还积极推动沪蒙合作。他在2015年访沪期间，亲自与当时的上海市长杨雄洽谈修缮细节。在2017年，利用蒙特利尔建城375周年的契机，批准400万加元的维修预算，作为“文化遗产复兴”的一部分。整个梦湖园修缮历时近3年，总耗资600万元，蒙特利尔市政府的资金主要用于建筑结构修复，涉及七大核心区域的全面升级。特别是核心景观梦湖（Lac de rêve）仅湖底清淤、水循环系统升级和周边假山重置就花费了100万元；上海方面提供价值约200万加元的提术支持和材料，包括屋顶瓦片和园林元素等。这次大规模的修缮让这个连接蒙特利尔和上海友谊纽带的中式园林继续保持活力30到50年。

前市长Denis Coderre讲述自己任职期间与上海的交往

放眼量

四十年只是历史长河中的一瞬，但对于蒙特利尔和上海来说，这是一段丰富多彩的交往史。梦湖园的石头见证了这一切变迁，它静默地诉说着两个城市、两个国家之间日益深厚的友谊。正如戴玉明总领事在致辞中所说的：“蒙特利尔是加拿大著名的文化与创意之都，上海则是中国改革开放的前沿和现代化大都市。40年来两市始终秉持友谊与合作精神，在发展理念上相互借鉴，在城市治理上相互启发，在民间交往中收获了深厚情谊。

“双方在经贸、文化、教育、园林、市政建设、环境卫生等领域的交流合作取得良好成效。其中的标志性成果，就是布克先生担任蒙特利尔植物园园长期间建成的植物园中国园。这座1991年建成的园林，园内亭台楼阁运自上海，植物选自魁北克本地，汇聚了两地建筑师、植物学家、工人的创意与辛劳，也得到了植物园多来年精心维护。它不仅是蒙特利尔与上海两市的合作结晶，也成为了中加人民友谊的象征。”